1. German nationality law defined "German" on the basis of German ancestry, excluding all non-Germans from the people.

Tuy nhiên bộ luật quốc tịch Đức xem "German" là nền tảng của tổ tiên các tộc German, loại trừ tất cả các dân tộc không phải German ra khỏi Volk.

2. Screw the Germans.

Quỷ tha ma bắt lũ Đức Quốc Xã.

3. This policy caused a rise in anti-German sentiment throughout Scandinavia, since it was commonly believed that the Germans were allied with the Soviets.

Chính sách đó làm nảy sinh tâm lý chống Đức tại Scandinavia, khi mà họ đều tin rằng Đức cũng cùng hội cùng thuyền với nhà nước Xô viết.

4. The total figures include a considerable exodus of Germans from areas near the front lines as the Red Army advanced towards German-settled areas.

Con số tổng cộng bao gồm một số lớn chạy từ những vùng gần chiến trường khi hồng quân tiến vào những khu vực người Đức cư trú.

5. French intelligence were informed through aerial reconnaissance that the Germans were constructing pontoon bridges about halfway over the Our river on the Luxembourg-German border.

Nhờ trinh sát hàng không, tình báo Pháp cũng đã nhận thấy rằng quân Đức đang cho làm nhiều phà trên sông Our tại biến giới Đức-Luxembourg.

6. The Germans were fooled completely.

Các chiến hào của quân Đức hoàn toàn bị tràn ngập.

7. The Germans see to that.

Quân Đức luôn dòm ngó.

8. The Germans killed my radioman.

Tại đó bọn Đức đã giết chết điện báo viên.

9. The Germans broke through at Armentieres.

Quân Đức đã chọc thủng phòng tuyến Armentieres.

10. Put the Germans in the truck.

Đưa mấy tên lính Đức vào xe tải.

11. I helped the Germans steal our art.

Tôi giúp người Đức cướp nghệ thuật của chính quê hương mình.

12. Diplomacy had failed to stop the Germans.

Các biện pháp ngoại giao không làm quân Đức chùn bước.

13. The Americans called the bluff of the Germans, threatening conflict if the aggression continued, and the Germans backed down.

Người Mỹ bắt mạch được ý đồ của người Đức liền đe dọa xung đột nếu các hành động gây hấn tiếp diễn, khiến người Đức nhượng bộ.

14. Women who were suspected of having romantic liaisons with Germans, or more often of being prostitutes who had entertained German customers, were publicly humiliated by having their heads shaved.

Những phụ nữ bị nghi ngờ có quan hệ luyến ái với người Đức, hay thường thấy hơn là gái điếm đã từng tiếp các khách hàng Đức, bị lăng mạ công khai bằng cách cạo đầu.

15. The Germans accepted the reply from Scharroo.

Bài chi tiết: Cuộc oanh tạc Rotterdam Nguười Đức đã chấp nhận câu trả lời từ Scharroo.

16. The Germans destroyed Florence when they pulled out.

Quân Đức phá hủy Florence khi chúng rút ra.

17. The Germans began surrounding Warsaw on 9 September.

Mackensen khởi động tấn công các chốt quân Nga gần Warszawa vào ngày 9 tháng 10.

18. Germans don't have a good ear for Italian.

Lỗ tai người Đức không nhạy lắm với tiếng Ý.

19. This was enough to check the Germans' advance.

Sự kiên này đủ để chặn trước bước tiến của người Đức.

20. It isn't just the Germans that Ares has corrupted.

Không chỉ người Đức mới bị Ares làm mê muội.

21. I need to know about Germans hiding in trees.

Tôi cần Biết về những tên lính Đức ẩn náu trong bụi cây.

22. The East Germans have a particular talent for surveillance.

Người Đông Đức rất có tài theo dõi.

23. Leave my friend alone or I'll call the Germans.

Để cho bạn tôi yên nếu không tôi sẽ gọi lính Đức.

24. Thousands of East Germans tried to reach the West by occupying the West German diplomatic facilities in other Central and Eastern European capitals, notably the Prague Embassy and the Hungarian Embassy, where thousands camped in the muddy garden from August to November waiting for German political reform.

Hàng ngàn người Đông Đức đã cố gắng để tiếp cận Tây Đức bằng cách chiếm các cơ sở ngoại giao ở thủ đô Đông Âu khác, đặc biệt là Đại sứ quán Prague, nơi hàng ngàn người cắm trại trong vườn lầy lội từ tháng Tám đến tháng Mười Một.

25. More than 600 East Germans fled to the West.

Di dời 60.000 người Nga sang phía Tây.

26. Some Germans work for only one euro an hour.

Một số người Đức chỉ cần trả lương một euro một giờ.

27. Malena, the one who did it with the Germans

Malena, người đã bê tha với bọn Đức

28. If the Germans have won, he' il be safe

Nếu bọn Đức thắng nó sẽ an toàn

29. Meanwhile, the Germans launched the remainder of their invasion force.

Cùng lúc ấy, người Đức cũng cho triển khai nốt các lực lượng viễn chinh còn lại.

30. The invasion of Russia included nearly 125,000 troops from German lands, and the loss of that army encouraged many Germans, both high- and low-born, to envision a Central Europe free of Napoleon's influence.

Cuộc xâm lược của Nga bao gồm gần 125.000 quân từ đất Đức, và sự mất mát của lực lượng quân đội đó khuyến khích nhiều người Đức, có địa vị hèn kém hay cao sang, hình dung một Trung Âu không bị lệ thuộc bởi Napoleon.

31. For many Germans, Ford embodied the essence of successful Americanism.

Đối với nhiều người Đức, Henrry Ford là hiện thân của bản chất của chủ nghĩa Mỹ.

32. Ukrainians were forcibly deported, and ethnic Germans forcibly relocated there.

Người Ukraina bị ép buộc trục xuất, và những người thuộc chủng tộc Đức cũng bị ép buộc tái định cư tại đó.

33. “Kill Germans—do kill them,” said the bishop of London.

Ông giám mục của thành Luân-đôn đã hô hào: “Hãy giết người Đức, giết hết chúng đi!”

34. The trouble is, the Germans have overrun the dropping zones.

Vấn đề là, quân Đức đã chiếm khu vực thả dù.

35. 10: The last of Poland's military surrenders to the Germans.

10: Lực lượng quân sự Ba Lan cuối cùng ra hàng quân Đức.

36. Ukrainians were forcibly deported, and ethnic Germans forcibly relocated there.

37. From the other side, West Germans shouted to him, "Komm' rüber!"

Từ phía bên kia, nhiều người Tây Berlin gọi to "Komm' rüber!"

38. The Germans surrendered Berlin to the Soviets on 2 May 1945.

Quân Đức tại Berlin đầu hàng quân Xô Viết ngày 2 tháng 5 năm 1945.

39. Cooley reported that the Germans offered the Palestinians an unlimited amount of money for the release of the athletes, as well as the substitution by high-ranking Germans.

Cooley đã thông báo rằng người Đức đã đề nghị cho người Palestine một lượng tiền không hạnh chế để họ thả các vận động viên, hoặc thay thế các con tin bằng những quan chức cao cấp người Đức.

40. In other words, the Germans believed Schnaebelé to be a spy.

Nói cách khác, người Đức tin Schnaebelé là gián điệp.

41. However , I have a feeling we will play against the Germans .

Tuy nhiên , Tôi có linh cảm sẽ gặp Đức .

42. The Germans would never squander a huge labor force like this.

Bọn Đức sẽ không phung phí nguồn lao động lớn như vậy đâu.

43. In fact, Germans detrain the tanks at night in a quarry.

Thực tế, quân Đức tập hợp xe tăng ở một khu vực khác.

44. The Germans have found your pass at the burnt out farm.

Lính Đức đã tìm thấy giấy thông hành của cô tại nông trại bị cháy.

45. After the Germans invaded us, it wasn't the same atmosphere anymore.

Sau khi bọn Đức vào xâm lược, không khí đã thay đổi.

46. In total, the guards killed nine Germans and wounded twenty-one.

Tổng cộng các binh lính canh gác đã giết chết chín người Đức và làm bị thương 21 người.

47. On 30 April the Germans advancing from Oslo and Trondheim linked up.

Ngày 30 tháng 4, quân Đức tiến từ Oslo và Trondheim đã liên kết được với nhau.

48. Armoured cars of the 12th Lancers stopped the Germans at Nieuport itself.

Xe thiết giáp thuộc Trung đoàn Lancers số 12 đã tự mình chặn quân Đức tại Nieuport.

49. The Germans won't expect a team of saboteurs at this late date.

Bọn Đức không hề nghĩ chúng ta sẽ tung ra một đội phá hoại vào giờ chót này.

50. The Germans fell back to the Aisne valley, where they prepared defensive positions.

Quân Đức rút lui về thung lũng Aisne để củng cố vị trí phòng thủ.

51. Official German list of concentration camps Verzeichnis der Konzentrationslager und ihrer Außenkommandos (in German) Official website (in German)

Trang mạng về danh sách các trại tập trung Verzeichnis der Konzentrationslager und ihrer Außenkommandos (tiếng Đức) Trang mạng chính thức (tiếng Đức)

52. The Germans lost around 100 aircraft confirmed destroyed, and the RAF 106 fighters.

Phía Đức mất khoảng 100 máy bay bị phá hủy hoàn toàn, còn RAF mất 106 tiêm kích.

53. This neck of the woods will soon be crawling with bad-tempered Germans.

Chẳng bao lâu góc rừng này sẽ đầy lúc nhúc những tên lính Đức quạo quọ.

54. The Germans also developed a series of teleprinter encryption systems, quite different from Enigma.

Người Đức cũng phát triển một loạt hệ thống mã hóa bằng máy điện báo ghi chữ, khá khác với Enigma.

55. The Germans attempted to make the exiled Norwegian authorities irrelevant, especially targeting the King.

Người Đức đã cố gắng vô hiệu hóa ảnh hưởng của chính phủ lưu vong Na Uy, nhất là với Quốc vương.

56. The ship resumed her escort and patrol duties until May when the Germans attacked.

Chiếc tàu khu trục tiếp nối nhiệm vụ hộ tống và tuần tra cho đến tháng 5, khi Đức tấn công Pháp.

57. An estimated 1,600 civilians – about 600 Germans and 1,000 mainly Soviet forced labourers – died.

Xấp xỉ 1,600 dân thường bị chết đuối, khoảng 600 người Đức và gần 1000 người lao động Liên Xô.

58. So I see no way out except to Iure the Germans onto our mines

Vì vậy cách duy nhất là lừa bọn Đức vào bãi thủy lôi của ta

59. German Female, Festival

Giọng nữ Đức, FestivalFestivalVoiceName

60. German Male, Festival

Giọng nam Đức, FestivalFestivalVoiceName

61. Bisamapfeluhren, renaissanceuhr.de, German.

Xã An Khánh, huyện Hoài Đức, Hà Nội.

62. When the Allies closed the pincer, 300,000 Germans were captured in the Ruhr Pocket.

Khi Đồng minh khép kín gọng kìm, 300.000 quân Đức bị bắt sống tại Ruhr.

63. You wanna play soft ball spy games, go join the germans or the french.

Ông muốn chơi trò gián điệp mềm dẻo, hãy gia nhập với người Đức hoặc Pháp.

64. In response, the Admiralty ordered that a squadron be sent to destroy the Germans.

Để đối phó, Bộ Hải quân Anh ra lệnh gửi một hải đội để tiêu diệt lực lượng Đức.

65. German measles once.

Chỉ một lần bệnh sởi.

66. At 7:00 on the 21st, the Germans spotted four unidentified aircraft, which quickly departed.

Lúc 07 giờ 00 ngày 21 tháng 5, phía Đức nhìn thấy bốn máy bay không thể nhận diện được, nhưng chúng nhanh chóng biến mất.

67. 22: Germans are now shelling Dover and the nearby coastal area with long-range artillery.

22: Quân Đức pháo kích Dover và khu vực ven biển lân cận bằng pháo tầm xa.

68. ... it was the Germans in'41 murdered everyone shooting in the back of the head.

... đó là do người Đức vào năm 1941 đã giết từng người một bằng cách bắn vào sau gáy.

69. Food supplies would be diverted to the German army and German civilians.

Nguồn lương thực sẽ được chuyển cho quân đội và công dân Đức.

70. The remainder were foreign (both German and non-German) volunteers or conscripts.

Phần còn lại là quân tình nguyện hoặc người đủ tuổi đi lính nước ngoài (kể cả là người Đức lẫn không phải là người Đức).

71. The Germans aimed us at crossing the old border and continuing the offensive to Leningrad.

Người Đức đã yêu cầu chúng tôi băng qua biên giới cũ và tiếp tục tiến đến bao vây Leningrad.

72. We let the Germans take them, we're gonna lose our foothold and have to displace.

Nếu để bọn Đức chiếm chúng, chúng ta sẽ mất chỗ đứng và phải di chuyển.

73. 9: Germans land in several Norwegian ports and take Oslo; the Norwegian Campaign lasts two months.

9: Quân Đức đổ bộ tại nhiều cảng của Na Uy và chiếm Oslo; chiến dịch Na Uy kéo dài hai tháng.

74. National and liberal ideals of the French Revolution gained increasing support among many, especially young, Germans.

Các tư tưởng dân tộc và tự do của Cách mạng Pháp được ủng hộ ngày càng tăng trong nhiều người Đức, đặc biệt là thanh niên.

75. Swiss German (de-ch

Đức Thuỵ Sĩ (de-ch

76. Unfortunately for the Germans, the bulk of the British Army escaped from the port of Dunkirk.

Không may cho người Đức, chủ lực quân đội Anh cuối cùng đã chạy thoát khỏi cảng Dunkerque.

77. During the Franco-Prussian War (1870–71), Bernhardi was a cavalry lieutenant in the 14th Hussars of the Prussian Army, and at the end of that conflict had the honor of being the first German to ride through the Arc de Triomphe when the Germans entered Paris.

Trong cuộc Chiến tranh Pháp-Đức (1870 – 1871), Bernhardi là một thiếu tá kỵ binh trong Trung đoàn Khinh kỵ binh số 14 của quân đội Phổ, và khi cuộc chiến tranh chấm dứt ông có được vinh dự là người Đức đầu tiên đi ngựa qua cổng Khải hoàn môn Paris khi quân đội Đức thắng trận tiến vào Paris.

78. In keeping with the Schlieffen Plan, the Germans withdrew slowly while inflicting severe losses upon the French.

Tuân thủ theo Kế hoạch Schlieffen, quân đội Đức đã rút lui thật chậm trong khi tiêu diệt rất nhiều sinh lực quân Pháp.

79. The few pure-breed cattle remaining on Alderney were killed and eaten by the Germans in 1944.

80. Historically German entities which recognized or conferred nobility included the Holy Roman Empire (962–1806), the German Confederation (1814–1866) and the German Empire (1871–1918).

Các chính phủ đã công nhận hoặc phong cho các danh hiệu quý tộc bao gồm Đế quốc La Mã Thần thánh (962-1806), Liên minh các quốc gia Đức (1814-1866) và Đế chế Đức (1871-1918).